1
00:00:06,300 --> 00:00:08,999
ya conoces a ryan
Ojalá no hubieras traído tu propio ketchup

2
00:00:09,000 --> 00:00:09,933
Es raro.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,361
Hemos pasado por esto.

4
00:00:11,368 --> 00:00:12,535
estas cosas

5
00:00:12,551 --> 00:00:13,751
sentarse durante meses,

6
00:00:13,766 --> 00:00:15,767
siendo maltratado por borrachos,

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,784
rematado por camareros incompetentes...

8
00:00:17,765 --> 00:00:20,033
Oye, ¿cómo estás?

9
00:00:20,004 --> 00:00:21,270
Eso es ridículo, Ryan.

10
00:00:21,283 --> 00:00:22,617
Podrías decir lo mismo
Lo de los cubiertos.

11
00:00:22,626 --> 00:00:24,193
Y lo hago.

12
00:00:26,080 --> 00:00:28,214
Más importante aún, el
los paquetes simplemente saben mejor.

13
00:00:28,191 --> 00:00:29,791
¡Vamos, Ryan!

14
00:00:29,791 --> 00:00:31,258
Eso es como decirte
puede notar la diferencia

15
00:00:31,262 --> 00:00:33,530
entre vino de caja y vino embotellado.

16
00:00:33,501 --> 00:00:35,636
Mira, algunos de nosotros tenemos un paladar refinado.

17
00:00:35,612 --> 00:00:37,179
Por favor, aquí solo comes la hamburguesa.

18
00:00:37,179 --> 00:00:39,413
Sí, porque mi paladar
sabe qué pedir.

19
00:00:39,386 --> 00:00:42,588
Por ejemplo, no los linguini y las almejas.

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,355
¿Qué tienen de malo los linguini y las almejas?

21
00:00:44,343 --> 00:00:46,078
¿En un bar?

22
00:00:46,071 --> 00:00:48,338
Eso es como ir a
McDonald's y haciendo pedidos...

23
00:00:48,310 --> 00:00:50,311
los linguini y las almejas.

24
00:00:50,293 --> 00:00:52,928
Además, ¿no hicieron
¿Estuviste gravemente enfermo la última vez?

25
00:00:52,883 --> 00:00:55,618
Eso fue muy gracioso.

26
00:00:55,570 --> 00:00:57,571
Sí, bueno, si no fuera así.
para los linguini y las almejas,

27
00:00:57,552 --> 00:00:58,853
Kim y yo nunca nos hubiéramos conocido.

28
00:00:58,865 --> 00:01:00,566
Ay, me encanta esta historia.

29
00:01:00,560 --> 00:01:01,961
Ooh, ¿una historia sobre cómo se conocieron?

30
00:01:01,967 --> 00:01:04,101
No sabía cómo preguntar.

31
00:01:04,718 --> 00:01:06,552
Cuéntalo, cuéntalo.

32
00:01:06,541 --> 00:01:08,574
¿Sabes que? Lo diré.

33
00:01:08,555 --> 00:01:10,356
Entonces Danny entra a la tienda de té...

34
00:01:10,346 --> 00:01:12,048
Bueno, no, empezó antes de eso.

35
00:01:12,042 --> 00:01:14,844
Estuve aquí con los chicos, y...

36
00:01:14,793 --> 00:01:17,828
Hoo... no me siento tan bien.

37
00:01:17,768 --> 00:01:19,201
Creo que necesito un poco de aire fresco.

38
00:01:21,606 --> 00:01:22,973
Sabes, te ves un poco...

39
00:01:22,980 --> 00:01:24,447
"pegajoso."

40
00:01:31,692 --> 00:01:36,692
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com

41
00:01:39,326 --> 00:01:40,692
Oye, ¿estabas enfermo?

42
00:01:40,700 --> 00:01:43,168
Pero no, estuvo cerca.

43
00:01:43,130 --> 00:01:44,030
¿Qué pasó con mis almejas?

44
00:01:44,058 --> 00:01:45,526
Sí, nos los quitamos.

45
00:01:45,530 --> 00:01:48,899
¿Qué? ¡Eran $10,95!

46
00:01:48,824 --> 00:01:50,291
De todos modos, ¿dónde estábamos?

47
00:01:50,296 --> 00:01:51,796
Entonces Danny entra a la tienda de té...

48
00:01:51,799 --> 00:01:54,067
Y te conociste y te enamoraste, el fin.

49
00:01:54,038 --> 00:01:56,505
Vaya, qué morderse las uñas.

50
00:01:56,468 --> 00:02:00,371
Mi paladar es dos veces mejor que el tuyo.

51
00:02:00,275 --> 00:02:02,977
No. Quemaste tu gusto.
Brotas cuando eras niño.

52
00:02:02,929 --> 00:02:04,596
Sí, porque pensaste que sería divertido.

53
00:02:04,593 --> 00:02:07,662
para calentar mi retenedor en el microondas.

54
00:02:07,599 --> 00:02:10,501
Mira, Nikki, eres imparcial.
¿Quién tiene más papilas gustativas?

55
00:02:10,446 --> 00:02:11,479
Aaaah...

56
00:02:11,501 --> 00:02:12,934
Aaaah...

57
00:02:15,148 --> 00:02:17,415
Bien, escuchemos esta historia.

58
00:02:17,386 --> 00:02:18,686
Está bien...

59
00:02:18,698 --> 00:02:20,531
Comenzó un día
como cualquier otro...

60
00:02:20,521 --> 00:02:22,656
En realidad... no, estábamos aquí,

61
00:02:22,633 --> 00:02:24,734
y se estaban poniendo
preparado para la noche hawaiana,

62
00:02:24,711 --> 00:02:26,278
pero eso no es importante.

63
00:02:26,278 --> 00:02:27,879
Hoo...

64
00:02:27,877 --> 00:02:28,977
No me siento tan bien.

65
00:02:28,997 --> 00:02:30,297
¿Algo que comiste?

66
00:02:30,308 --> 00:02:32,442
No, no puede ser eso. yo tenia
los linguini y las almejas.

67
00:02:32,419 --> 00:02:33,552
Es la especialidad del chef.

68
00:02:33,571 --> 00:02:35,572
¿Has visto al chef aquí?

69
00:02:35,554 --> 00:02:37,555
Porque estoy bastante seguro
su especialidad es sudar.

70
00:02:38,848 --> 00:02:40,215
Creo que será mejor que me vaya a casa.

71
00:02:40,223 --> 00:02:42,124
Oh, buena idea, amigo.

72
00:02:42,111 --> 00:02:44,079
Te ves un poco... "húmedo".

73
00:02:46,236 --> 00:02:47,770
Recuérdame que lo use de nuevo.

74
00:02:48,732 --> 00:02:49,432
Ah...

75
00:02:49,467 --> 00:02:51,201
Recibí un mensaje de texto de Alison.

76
00:02:51,194 --> 00:02:52,294
Ay...

77
00:02:52,314 --> 00:02:54,281
Tiene que volver a trabajar hasta tarde.

78
00:02:55,128 --> 00:02:56,094
Ryan...

79
00:02:56,121 --> 00:02:57,687
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?

80
00:02:57,687 --> 00:02:59,555
que tu esposa podría estar consiguiendo su carne

81
00:02:59,542 --> 00:03:02,277
de otro carnicero?

82
00:03:02,229 --> 00:03:03,696
Bueno, yo hago la compra.

83
00:03:03,700 --> 00:03:05,634
Y cocinar, entonces...

84
00:03:06,771 --> 00:03:09,540
Ryan, creo que tu esposa
está teniendo una aventura!

85
00:03:09,489 --> 00:03:11,257
La viste con otro hombre.

86
00:03:11,248 --> 00:03:14,017
No, ese era Richard.

87
00:03:13,968 --> 00:03:16,235
Su abuela acaba de morir.
Necesitaba algo de compañía.

88
00:03:16,205 --> 00:03:17,640
¿Qué pasa la otra vez?

89
00:03:17,645 --> 00:03:19,813
Su perro acababa de morir.

90
00:03:19,788 --> 00:03:22,457
Sabes, escucho a su gato
tampoco le va bien.

91
00:03:22,411 --> 00:03:25,113
Pobre chico. No puedo tomar un descanso.

92
00:03:27,177 --> 00:03:29,344
¿Puedo usar tu baño?

93
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Lo siento. Sólo clientes que pagan.

94
00:03:31,111 --> 00:03:33,045
Ah, compraré algo. Cualquier cosa.

95
00:03:33,030 --> 00:03:34,730
No me importa cuánto cueste.

96
00:03:40,642 --> 00:03:42,110
¡Gracias por el baile!

97
00:03:42,114 --> 00:03:43,014
Gracioso...

98
00:03:43,041 --> 00:03:44,574
¡En cualquier momento menos ahora!

99
00:03:45,792 --> 00:03:47,426
Espera, espera, espera...

100
00:03:47,423 --> 00:03:48,823
¿Quién es esa otra chica que trabaja allí?

101
00:03:48,830 --> 00:03:51,232
Toronjil. Fue antes de ti.

102
00:03:51,197 --> 00:03:53,531
¿Era esta la chica Melissa?
¿mejor en su trabajo que yo?

103
00:03:53,500 --> 00:03:55,301
- Sí.
- ¿Ella ganó más que yo?

104
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
Sí.

105
00:03:56,314 --> 00:03:57,815
¿Tenía un estante más grande que yo?

106
00:03:57,818 --> 00:03:58,718
No.

107
00:03:58,745 --> 00:04:00,146
Eso pensé.

108
00:04:05,079 --> 00:04:06,979
Ese tipo de allí me resulta familiar.

109
00:04:06,965 --> 00:04:10,101
Entró al baño hace 20 minutos.

110
00:04:10,036 --> 00:04:11,803
Oh sí.

111
00:04:13,202 --> 00:04:14,503
¡Ey!

112
00:04:14,514 --> 00:04:16,181
Pensé que dijiste que lo eras
va a comprar algo.

113
00:04:16,177 --> 00:04:18,545
¡Bien! Sí, casi lo olvido.

114
00:04:18,512 --> 00:04:19,679
Mmmm.

115
00:04:19,696 --> 00:04:20,528
Comeré lo que me recomiende.

116
00:04:20,559 --> 00:04:22,659
¿Qué tal algo con menta?

117
00:04:25,196 --> 00:04:26,564
Guárdalo.

118
00:04:26,572 --> 00:04:27,773
¿Y la llave de mi baño?

119
00:04:27,787 --> 00:04:28,854
¡Oh!

120
00:04:28,874 --> 00:04:31,443
Sí, realmente casi lo olvido.

121
00:04:31,402 --> 00:04:32,768
Esa no es mi llave.

122
00:04:32,777 --> 00:04:35,611
No fuiste mi primera parada.

123
00:04:40,165 --> 00:04:41,499
Ese día conocí a la chica de mis sueños.

124
00:04:41,509 --> 00:04:42,376
Ay...

125
00:04:44,003 --> 00:04:45,203
Asqueroso.

126
00:04:46,371 --> 00:04:48,939
Muchas mujeres casadas
tener mejores amigos varones.

127
00:04:48,898 --> 00:04:51,565
Sí, pero normalmente son homosexuales.

128
00:04:52,127 --> 00:04:53,994
¿Crees que Richard es gay?

129
00:04:53,982 --> 00:04:55,983
¡Oh, eso me hace sentir mucho mejor!

130
00:04:55,966 --> 00:04:57,933
Estaba empezando a preocuparme por un segundo.

131
00:04:58,941 --> 00:04:59,941
Chicos...

132
00:04:59,964 --> 00:05:02,832
Acabo de conocer a la chica más increíble.

133
00:05:02,779 --> 00:05:04,746
¿Usaste protección?

134
00:05:04,730 --> 00:05:06,664
No. Ni siquiera supe su nombre.

135
00:05:06,648 --> 00:05:09,484
Eso cuenta como protección.

136
00:05:09,431 --> 00:05:11,499
Ah, amor joven.

137
00:05:11,478 --> 00:05:14,381
Espero que tú y esta mujer encuentren
una fracción de la felicidad

138
00:05:14,325 --> 00:05:16,726
Alison y yo quizás algún día lo hayamos hecho.

139
00:05:16,693 --> 00:05:18,160
"¿Un día?"

140
00:05:18,163 --> 00:05:19,530
Estás casado.

141
00:05:19,539 --> 00:05:22,006
Bueno, dicen los primeros 10.
o 15 años son los más difíciles.

142
00:05:21,970 --> 00:05:24,571
Ahora, ¿dónde conociste a esta mujer?

143
00:05:24,527 --> 00:05:27,296
Trabaja en esta tienda de té cerca del Receso.

144
00:05:27,247 --> 00:05:28,247
Ella es simplemente mi tipo.

145
00:05:28,270 --> 00:05:29,637
¿Así que la invitaste a salir?

146
00:05:29,646 --> 00:05:30,946
Dios, no, no.

147
00:05:30,958 --> 00:05:31,857
Ella está fuera de mi alcance.

148
00:05:31,884 --> 00:05:33,852
No, no, no. Espera, detente.

149
00:05:33,836 --> 00:05:34,902
Tienes que hacérselo saber a esta nena.

150
00:05:34,923 --> 00:05:36,323
que estás fuera de su alcance, ¿vale?

151
00:05:36,331 --> 00:05:37,965
Tienes que bajar allí.

152
00:05:37,961 --> 00:05:39,295
deja tu billetera...

153
00:05:39,304 --> 00:05:42,540
billete de cien dólares, MAGNUM
condón, tarjeta Costco...

154
00:05:42,471 --> 00:05:44,706
boom, estás dentro.

155
00:05:44,678 --> 00:05:45,879
No puedo lograrlo.

156
00:05:45,894 --> 00:05:47,695
Tienes que hacer un movimiento, Danny.

157
00:05:47,685 --> 00:05:48,918
De lo contrario, correrás
el riesgo de simplemente ser

158
00:05:48,932 --> 00:05:51,060
el mejor amigo gay, como Richard.

159
00:05:51,428 --> 00:05:53,128
Tienes razón.

160
00:05:53,122 --> 00:05:54,622
Voy a bajar allí.

161
00:05:55,105 --> 00:05:56,138
Bueno...

162
00:05:56,160 --> 00:05:57,561
Supongo que necesitarás un compañero.

163
00:05:57,568 --> 00:05:59,001
¿Quién será, yo o Ry...?

164
00:05:59,007 --> 00:06:00,307
Ryan.

165
00:06:02,174 --> 00:06:03,875
Danny, no puedo creer que hayas elegido a Ryan.

166
00:06:03,868 --> 00:06:05,570
ser tu compañero.

167
00:06:05,564 --> 00:06:06,697
¿En realidad?

168
00:06:06,715 --> 00:06:07,682
Tu idea de ligar con una mujer.

169
00:06:07,707 --> 00:06:09,374
lleva una camiseta que dice

170
00:06:09,370 --> 00:06:11,237
"ginecólogo aficionado".

171
00:06:11,225 --> 00:06:12,693
Me atrapa todo el tiempo.

172
00:06:12,697 --> 00:06:14,297
Sin ofender, Sheldon.

173
00:06:14,296 --> 00:06:16,230
pero puedes ser un poco embarazoso.

174
00:06:16,215 --> 00:06:18,115
¿Embarazoso?

175
00:06:18,103 --> 00:06:20,304
Este idiota trae lo suyo.
¡Paquetes de ketchup al bar!

176
00:06:20,277 --> 00:06:21,344
Muy bien, eso es todo.

177
00:06:21,365 --> 00:06:24,000
Prueba de sabor a ciegas, aquí y ahora.

178
00:06:23,956 --> 00:06:24,888
Te apuesto que puedo notar la diferencia.

179
00:06:24,915 --> 00:06:25,981
Estás encendido.

180
00:06:26,002 --> 00:06:27,764
¿Cuáles son los riesgos?

181
00:06:27,729 --> 00:06:29,197
Muy bien, ¿qué pasa con esto?

182
00:06:29,201 --> 00:06:31,603
Uh... El perdedor tiene que besar a Kim.

183
00:06:31,567 --> 00:06:32,967
Eh, de ninguna manera.

184
00:06:32,976 --> 00:06:34,943
no estoy siendo el premio
en tu estúpida apuesta.

185
00:06:34,926 --> 00:06:36,593
Bueno, tú no eres el premio.
Eres el castigo.

186
00:06:37,548 --> 00:06:38,282
¡Olvídalo!

187
00:06:38,316 --> 00:06:39,350
¿Qué te pasa, Kim?

188
00:06:39,371 --> 00:06:41,072
¿Tienes miedo de que tal vez no beses bien?

189
00:06:41,066 --> 00:06:43,502
¡Vaya, ella es una besadora fantástica!

190
00:06:43,466 --> 00:06:44,366
Entonces está arreglado.

191
00:06:44,393 --> 00:06:45,960
Bien.

192
00:06:45,961 --> 00:06:48,429
Espera, ¿a qué acabo de aceptar?

193
00:06:55,588 --> 00:06:57,855
Esa es ella, junto a las mesas.

194
00:06:57,826 --> 00:06:59,260
Mmmm.

195
00:07:02,433 --> 00:07:03,633
¿Qué es eso?

196
00:07:03,648 --> 00:07:04,581
Es un espejo.

197
00:07:04,608 --> 00:07:07,309
Es maquillaje.

198
00:07:07,262 --> 00:07:09,463
No es de extrañar que tu complexión
Siempre luce tan uniforme.

199
00:07:09,438 --> 00:07:12,139
Pues yo no lo uso!

200
00:07:12,091 --> 00:07:13,325
Mucho.

201
00:07:14,747 --> 00:07:17,148
Se lo robé a Alison
para espiarlas a ella y a Richard.

202
00:07:17,114 --> 00:07:18,581
¡Resulta que su gato está bien!

203
00:07:21,335 --> 00:07:22,368
Vaya, ella es preciosa.

204
00:07:22,392 --> 00:07:23,358
Mmmm.

205
00:07:23,383 --> 00:07:24,483
Ella realmente es tu tipo.

206
00:07:24,503 --> 00:07:26,890
Es como ustedes dos estaban destinados a ser.

207
00:07:35,377 --> 00:07:37,244
Uhh, eso no es lo que pasó.

208
00:07:37,232 --> 00:07:40,701
Sí, lo es, Ryan.

209
00:07:40,622 --> 00:07:42,689
Te estás olvidando de la parte divertida e irónica.

210
00:07:42,669 --> 00:07:44,436
La parte divertida e irónica es la mejor.

211
00:07:44,428 --> 00:07:46,529
¿De verdad la ironía es la mejor parte?

212
00:07:46,507 --> 00:07:48,708
¿No hay escena de sexo?

213
00:07:48,682 --> 00:07:50,215
Disculpe...

214
00:07:50,218 --> 00:07:52,318
¿Cuál es la parte divertida e irónica?

215
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
Vaya, ella es preciosa.

216
00:07:54,536 --> 00:07:55,536
Mmmm.

217
00:07:55,558 --> 00:07:56,892
Ella realmente es tu tipo.

218
00:07:56,902 --> 00:07:59,281
Es como ustedes dos estaban destinados a ser.

219
00:08:08,864 --> 00:08:11,366
¿Estabas allí para invitar a salir a Melissa?

220
00:08:11,328 --> 00:08:13,296
Ella parecía... agradable.

221
00:08:13,278 --> 00:08:14,445
¡Era una zorra!

222
00:08:14,461 --> 00:08:16,128
Eh, retira eso.

223
00:08:16,125 --> 00:08:17,425
Melissa era un sueño.

224
00:08:17,437 --> 00:08:19,137
Ni siquiera la conociste.

225
00:08:19,132 --> 00:08:22,001
Pero sí, Melissa fue una delicia.

226
00:08:21,946 --> 00:08:23,080
no puedo creer

227
00:08:23,097 --> 00:08:24,998
Me ocultaste esa parte de la historia.

228
00:08:24,985 --> 00:08:26,853
No pensé que fuera importante.

229
00:08:26,840 --> 00:08:27,974
que es importante

230
00:08:27,992 --> 00:08:29,959
es que nuestro amor triunfó sobre todo.

231
00:08:29,943 --> 00:08:32,979
Incluso por encima de tus ganas
para deshuesar a otro pollito.

232
00:08:38,990 --> 00:08:40,825
No lo entiendo.

233
00:08:40,813 --> 00:08:44,549
Si maravillosa, increíble Melissa.
era la chica de tus sueños,

234
00:08:44,460 --> 00:08:45,727
¿Por qué me invitaste a salir?

235
00:08:45,739 --> 00:08:49,909
Esa es la misma pregunta
Me pregunto todos los días.

236
00:08:49,801 --> 00:08:51,134
No fue así.

237
00:08:51,144 --> 00:08:52,511
No eras mi segunda opción.

238
00:08:52,520 --> 00:08:54,655
No hay nada malo con una segunda opción.

239
00:08:54,631 --> 00:08:56,832
Por eso me encantan los tríos.

240
00:08:56,806 --> 00:08:57,872
¿Pueden mantenerse al margen?

241
00:08:57,893 --> 00:09:00,628
y solo haz lo raro
cosa de ketchup, por favor?

242
00:09:03,490 --> 00:09:04,557
Está bien, lo haré.

243
00:09:04,578 --> 00:09:05,478
Ah...

244
00:09:05,505 --> 00:09:06,505
¿Qué vas a decir exactamente?

245
00:09:06,529 --> 00:09:07,496
¿Qué tal...?

246
00:09:07,521 --> 00:09:08,554
"Hola, ¿te acuerdas de mí?

247
00:09:08,577 --> 00:09:09,577
Soy el chico del baño.

248
00:09:09,599 --> 00:09:11,025
¿Estás libre esta noche?"

249
00:09:11,807 --> 00:09:13,364
Perfecto. Ve a buscarla, campeón.

250
00:09:16,668 --> 00:09:18,064
No puedo hacerlo.

251
00:09:19,387 --> 00:09:20,987
¿Qué es lo peor que puede pasar, eh?

252
00:09:20,986 --> 00:09:21,852
Ella dice que no,

253
00:09:21,881 --> 00:09:22,981
y caes en

254
00:09:23,002 --> 00:09:24,369
una caída en picada de dudas y depresión

255
00:09:24,376 --> 00:09:25,276
¿Eso nunca se levanta?

256
00:09:25,304 --> 00:09:26,670
Bienvenido a mi mundo.

257
00:09:26,679 --> 00:09:28,314
No he invitado a salir a nadie desde hace mucho tiempo.

258
00:09:28,310 --> 00:09:30,745
¿Qué pasa si digo algo incorrecto?

259
00:09:30,710 --> 00:09:32,644
¿Qué tal esto? Escríbele una nota.

260
00:09:32,628 --> 00:09:35,063
De esa manera podrás descubrir
exactamente lo que quieres decir

261
00:09:35,027 --> 00:09:36,194
y no tienes que enfrentarla

262
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
cuando ella te rechaza.

263
00:09:37,234 --> 00:09:39,991
¿Crees que ella me va a rechazar?

264
00:09:40,336 --> 00:09:41,770
No.

265
00:09:42,672 --> 00:09:43,705
Me voy.

266
00:09:43,728 --> 00:09:45,009
Sentarse.

267
00:09:47,725 --> 00:09:48,925
Muy bien, ahora...

268
00:09:48,941 --> 00:09:49,908
¿Cuál es su nombre?

269
00:09:49,932 --> 00:09:51,432
Ni idea.

270
00:09:51,435 --> 00:09:54,271
Ningún problema.

271
00:09:54,218 --> 00:09:56,987
"A la mujer de los sueños de mi hermano..."

272
00:09:56,937 --> 00:09:58,003
No digas eso.

273
00:09:58,024 --> 00:09:59,391
Se supone que eres yo, recuerda.

274
00:09:59,399 --> 00:10:00,166
Lo siento.

275
00:10:00,198 --> 00:10:01,665
Estúpido...

276
00:10:02,502 --> 00:10:05,790
"A la mujer de los sueños de Danny..."

277
00:10:06,243 --> 00:10:07,806
"¡Mis sueños!"

278
00:10:10,690 --> 00:10:11,656
Está bien...

279
00:10:11,682 --> 00:10:13,683
Bla, bla, bla...

280
00:10:13,665 --> 00:10:15,499
felicitaciones de pareja...

281
00:10:15,488 --> 00:10:16,454
tu número de teléfono...

282
00:10:16,479 --> 00:10:19,548
y luego, al lado de tu nombre,

283
00:10:19,487 --> 00:10:22,287
un boceto de un cachorro con ojos tristes.

284
00:10:22,236 --> 00:10:24,337
Inconscientemente, decirte que no

285
00:10:24,315 --> 00:10:26,785
Será como decirle no a este cachorro.

286
00:10:28,761 --> 00:10:30,662
Es brillante.

287
00:10:52,141 --> 00:10:53,808
Todavía tengo esa nota.

288
00:10:53,805 --> 00:10:55,072
Mira, si,

289
00:10:55,084 --> 00:10:58,120
es cierto que invité a salir a kim
algo así como por accidente, pero...

290
00:10:58,059 --> 00:10:59,693
¿Quieres saber qué más es verdad?

291
00:10:59,690 --> 00:11:01,858
Yo tampoco quería salir contigo.

292
00:11:01,834 --> 00:11:02,934
¿Qué?

293
00:11:02,953 --> 00:11:04,320
¡Oye, toma esto!

294
00:11:04,328 --> 00:11:06,329
El chico del vómito me acaba de invitar a salir.

295
00:11:06,311 --> 00:11:08,679
con una nota que dice "eres mi taza de té".

296
00:11:10,757 --> 00:11:14,093
¿Sabe que trabajas en una tienda de té?

297
00:11:14,020 --> 00:11:16,054
Creo que tal vez sí.

298
00:11:17,762 --> 00:11:19,295
Oye, espera, tengo una idea.

299
00:11:19,297 --> 00:11:21,799
¿No irá Jesse a ese luau?

300
00:11:21,760 --> 00:11:22,827
¿En el recreo esta noche?

301
00:11:22,848 --> 00:11:24,614
¿Mi ex?

302
00:11:24,606 --> 00:11:27,508
No lo sé y no me importa.

303
00:11:27,453 --> 00:11:29,354
¿Por qué?

304
00:11:29,339 --> 00:11:31,741
Sí, creo que deberías enviarle un mensaje de texto a este chico.

305
00:11:31,707 --> 00:11:33,608
y pídele que te encuentre allí.

306
00:11:33,594 --> 00:11:36,629
¿Por qué, para que Jesse pueda verme con otro chico?

307
00:11:36,569 --> 00:11:38,279
Eso es patético.

308
00:11:39,448 --> 00:11:40,647
Oye, ¿qué estás haciendo?

309
00:11:40,662 --> 00:11:42,829
Oh, todavía lo estoy haciendo.

310
00:11:45,076 --> 00:11:46,176
solo saliste conmigo

311
00:11:46,195 --> 00:11:48,764
¿Para poder poner celoso a otro chico?

312
00:11:48,723 --> 00:11:49,823
Tiene sentido.

313
00:11:49,842 --> 00:11:51,476
¿Cómo te atreves, Kim?

314
00:11:51,473 --> 00:11:53,274
Esa fecha significó mucho para él.

315
00:11:53,265 --> 00:11:55,799
Te refieres a la fecha que fue
¿Se supone que debería estar con Melissa?

316
00:11:55,759 --> 00:11:57,492
¿Hola?

317
00:11:57,487 --> 00:11:59,420
Tú eres quien me estaba usando.

318
00:11:59,406 --> 00:12:01,540
Está bien, inocentemente estaba yendo a una cita.

319
00:12:01,517 --> 00:12:03,117
con otra persona estaba...

320
00:12:03,116 --> 00:12:04,182
ligeramente interesado.

321
00:12:04,204 --> 00:12:05,170
¡Ja, ja!

322
00:12:05,195 --> 00:12:06,128
¿Ligeramente interesado?

323
00:12:06,154 --> 00:12:08,522
¡Danny era un desastre!

324
00:12:08,490 --> 00:12:09,783
Paquetes.

325
00:12:10,121 --> 00:12:11,687
¡Maldita sea!

326
00:12:11,783 --> 00:12:13,851
Esto es estúpido.

327
00:12:13,830 --> 00:12:15,498
¡Solo baja las escaleras!

328
00:12:17,668 --> 00:12:20,169
¡Eso es lo que yo llamo una camisa!

329
00:12:20,580 --> 00:12:22,347
No llevo esto.

330
00:12:22,339 --> 00:12:23,906
Pero es noche de luau.

331
00:12:23,906 --> 00:12:25,340
Y si no te vistes,

332
00:12:25,345 --> 00:12:27,746
ella va a pensar que eres
un palo apretado en el barro.

333
00:12:27,712 --> 00:12:29,213
¿Sabes que? Creo que voy a cancelar.

334
00:12:29,215 --> 00:12:30,349
No, mira, no puedes cancelar.

335
00:12:30,366 --> 00:12:32,201
Ahora, dijiste que esto era
la chica de tus sueños.

336
00:12:32,189 --> 00:12:33,623
¡Exactamente!

337
00:12:33,628 --> 00:12:35,496
Es demasiada presión.

338
00:12:35,484 --> 00:12:37,444
Me voy a poner mis cómodas nuevamente.

339
00:12:37,819 --> 00:12:39,586
¡No! ¡Sin comodidades!

340
00:12:39,578 --> 00:12:42,280
Ahora llevas esa camisa.
Vas a ir a esa cita!

341
00:12:42,809 --> 00:12:44,278
Bien.

342
00:12:44,218 --> 00:12:45,973
¿Pero estás seguro de esto?

343
00:12:45,901 --> 00:12:47,016
Quiero decir, lo último que quiero hacer

344
00:12:46,971 --> 00:12:49,563
es aparecer por primera vez
cita pareciendo un idiota.

345
00:12:51,220 --> 00:12:52,187
¡Ey!

346
00:12:52,212 --> 00:12:54,346
¡Este tipo realmente se disfrazó!

347
00:13:03,119 --> 00:13:04,519
Embotellado.

348
00:13:04,526 --> 00:13:05,626
¡Maldita sea!

349
00:13:05,646 --> 00:13:07,614
Entonces, ¿qué pasó?

350
00:13:07,596 --> 00:13:08,930
¿Jesse le dio una paliza a Danny?

351
00:13:08,940 --> 00:13:09,973
¿Hacía calor?

352
00:13:09,995 --> 00:13:11,963
¡Hola!

353
00:13:11,947 --> 00:13:14,681
Oh... Hola.

354
00:13:14,633 --> 00:13:15,934
eres tu...

355
00:13:15,944 --> 00:13:18,112
¿A quién esperabas?

356
00:13:19,047 --> 00:13:21,715
¡Tú! Obviamente.

357
00:13:21,670 --> 00:13:23,504
Bonita camisa.

358
00:13:23,493 --> 00:13:24,926
Ah, bueno, ya sabes lo que dicen...

359
00:13:24,932 --> 00:13:26,133
Cuando en el falso Hawaii,

360
00:13:26,084 --> 00:13:29,767
hacer lo que nadie más se ha molestado en hacer.

361
00:13:31,265 --> 00:13:32,932
¿Ese tipo te acaba de saludar?

362
00:13:32,928 --> 00:13:34,061
¿Mmm? ¿Qué chico?

363
00:13:34,079 --> 00:13:35,280
No, no conozco a nadie aquí.

364
00:13:35,294 --> 00:13:36,528
Oye, ¿quieres cambiar de asiento?

365
00:13:36,542 --> 00:13:38,009
- ¿Por qué?
- Oh, será divertido.

366
00:13:38,013 --> 00:13:39,147
Ah...

367
00:13:40,317 --> 00:13:42,317
Eso es mucho mejor.

368
00:13:45,754 --> 00:13:46,721
Es gracioso, chicos.

369
00:13:46,746 --> 00:13:47,979
Es realmente divertido.

370
00:13:47,992 --> 00:13:49,427
Sí, solo para que quede claro...

371
00:13:49,432 --> 00:13:51,467
¿No estás esperando a nadie?

372
00:13:51,447 --> 00:13:53,048
¿Como quién? ¿Gente?

373
00:13:53,046 --> 00:13:53,980
No conozco gente.

374
00:13:54,005 --> 00:13:56,307
No, no, no, sólo digo...

375
00:13:56,277 --> 00:13:58,511
Tú y yo estamos... en una cita.

376
00:13:58,484 --> 00:13:59,384
¿Es esa una pregunta?

377
00:13:59,411 --> 00:14:01,313
No.

378
00:14:01,298 --> 00:14:03,198
Obviamente, estamos en una cita. Duh.

379
00:14:03,186 --> 00:14:04,319
¡Primera cita, Dios mío! ¡Hola!

380
00:14:04,337 --> 00:14:05,370
¿Qué puedo decirte?

381
00:14:05,393 --> 00:14:07,627
Bueno, para empezar, soy abogado.

382
00:14:07,599 --> 00:14:09,600
Desafiante, pero muy gratificante...

383
00:14:09,582 --> 00:14:10,263
Eso es realmente genial.

384
00:14:10,236 --> 00:14:11,336
Escucha, voy a ir al bar.

385
00:14:11,291 --> 00:14:12,611
y tráenos unas bebidas...
¿Qué quieres, un Mai Tai?

386
00:14:12,557 --> 00:14:13,462
¿Qué? No, no, déjame.

387
00:14:13,426 --> 00:14:15,122
Quiero decir, te invité a salir...

388
00:14:15,116 --> 00:14:16,050
presumiblemente.

389
00:14:16,075 --> 00:14:17,275
Ah, por favor, déjame.

390
00:14:17,291 --> 00:14:18,257
No, no, insisto.

391
00:14:18,282 --> 00:14:19,715
- Realmente quiero hacerlo.
- Sí.

392
00:14:19,721 --> 00:14:22,523
¿Disculpe? Dos Mai Tais.

393
00:14:22,472 --> 00:14:25,026
Bien. Tú compras las bebidas.

394
00:14:26,054 --> 00:14:27,922
¿Pasa algo mal?

395
00:14:29,029 --> 00:14:31,564
No, no, no, todo está bien.

396
00:14:31,524 --> 00:14:33,024
¡Oye, mira eso! es
¡Hora de cambiar de silla!

397
00:14:33,027 --> 00:14:33,759
¡Vamos!

398
00:14:33,794 --> 00:14:35,795
Está bien...

399
00:14:35,778 --> 00:14:37,112
¡Mira, esto es divertido!

400
00:14:37,122 --> 00:14:40,885
Sabes, siento que tal vez
Esta cita no va tan bien.

401
00:14:46,845 --> 00:14:48,813
Guau. Bien, aquí hay una pregunta realmente tonta.

402
00:14:48,795 --> 00:14:50,829
Um... No estás loco, ¿verdad?

403
00:14:52,505 --> 00:14:54,454
¡No! No.

404
00:14:54,375 --> 00:14:57,142
Um, pero lo hago casualmente.
Tengo que irme ahora mismo.

405
00:14:57,848 --> 00:14:59,908
- Eh...
- ¡Adiós!

406
00:15:00,470 --> 00:15:01,303
Espera, no, no...

407
00:15:01,334 --> 00:15:02,500
¿Fue el beso?

408
00:15:02,517 --> 00:15:05,451
¡Estaba comiendo hummus antes!

409
00:15:09,233 --> 00:15:10,721
Ni siquiera lo intentes.

410
00:15:11,248 --> 00:15:12,916
¡Chicos, por favor!

411
00:15:12,911 --> 00:15:14,312
No puedo creer que hayas dejado nuestra cita.

412
00:15:14,319 --> 00:15:16,053
¡Para perseguir a tu exnovio!

413
00:15:16,046 --> 00:15:17,914
Esa parte no es importante.

414
00:15:17,902 --> 00:15:18,968
que es importante

415
00:15:18,990 --> 00:15:21,858
es que nuestro amor triunfó sobre todo.

416
00:15:21,803 --> 00:15:24,372
Creo que podría volver a tener náuseas.

417
00:15:24,939 --> 00:15:26,739
Si no tuviera los ojos vendados,

418
00:15:26,728 --> 00:15:28,530
Yo diría que te ves un poco "húmedo".

419
00:15:39,418 --> 00:15:41,285
Embotellado...

420
00:15:41,272 --> 00:15:43,383
y paquetitos... con un chorrito de mayonesa.

421
00:15:43,296 --> 00:15:44,484
¡Buen intento!

422
00:15:45,047 --> 00:15:47,649
Maldita sea, es como el susurrador de condimentos.

423
00:15:47,605 --> 00:15:48,738
Bueno, estás besando a Kim.

424
00:15:48,756 --> 00:15:51,392
No... No, Ryan. Cualquier cosa menos eso.

425
00:15:51,347 --> 00:15:52,447
Lameré el piso de un baño.

426
00:15:52,467 --> 00:15:54,268
Chuparé sopa de cebolla francesa

427
00:15:54,259 --> 00:15:55,725
de la barba de un vagabundo.

428
00:15:55,729 --> 00:15:57,296
Te daré un riñón.

429
00:15:57,297 --> 00:15:59,231
Esto es ridículo.

430
00:15:59,216 --> 00:16:02,143
Mucha gente lo haría
quieres besarme, ¿verdad?

431
00:16:02,735 --> 00:16:05,836
Oh, claro, sí, adelante.
Besa a algún chico al azar.

432
00:16:05,773 --> 00:16:07,107
No sería la primera vez.

433
00:16:07,116 --> 00:16:10,081
Bueno, eres tú quien
Estaba saliendo conmigo por accidente.

434
00:16:10,726 --> 00:16:11,996
Hombre...

435
00:16:11,944 --> 00:16:14,680
No puedo creer lo bueno
esta historia resultó!

436
00:16:14,632 --> 00:16:16,533
Aunque todavía me pregunto
¿Qué pasó con Melisa?

437
00:16:16,519 --> 00:16:21,057
Oh, hice todo lo que pude
para mantenerla en la foto.

438
00:16:20,933 --> 00:16:22,134
Ya sabes, esta amplia

439
00:16:22,148 --> 00:16:23,882
Suena loco, Danny.

440
00:16:23,876 --> 00:16:25,109
Tienes suerte de no terminar con ella.

441
00:16:25,123 --> 00:16:26,623
No sé.

442
00:16:26,626 --> 00:16:29,028
Sí, estaba un poco loca, pero...

443
00:16:28,993 --> 00:16:30,560
había algo en ella.

444
00:16:30,560 --> 00:16:32,128
¿Podemos volver a lo que es importante aquí?

445
00:16:32,127 --> 00:16:34,562
No hay absolutamente ningún
motivo para estar preocupado

446
00:16:34,526 --> 00:16:35,426
sobre Allison yendo de viaje de trabajo

447
00:16:35,454 --> 00:16:37,589
con Richard, ¿verdad?

448
00:16:37,566 --> 00:16:39,800
¿Por qué se van de viaje de trabajo?

449
00:16:39,772 --> 00:16:42,340
si no trabajan juntos?

450
00:16:42,298 --> 00:16:43,866
Bueno, e...

451
00:16:43,866 --> 00:16:45,100
Voy a preguntar.

452
00:16:45,114 --> 00:16:46,748
Entonces...

453
00:16:46,744 --> 00:16:48,745
¿Qué sigue para ti, Danny?

454
00:16:48,728 --> 00:16:50,395
Vas a regresar a la tienda de té.

455
00:16:50,391 --> 00:16:51,658
y correr hacia la otra chica?

456
00:16:51,671 --> 00:16:53,538
No puedo hacer eso.

457
00:16:53,526 --> 00:16:55,160
Acabo de tener una cita con su amiga.

458
00:16:55,156 --> 00:16:56,957
¿Entonces? ¡Está loca!

459
00:16:56,948 --> 00:16:58,749
Por lo que ella sabe, ella
estaba jugando sillas musicales

460
00:16:58,738 --> 00:17:01,707
con un dragón hawaiano.

461
00:17:01,650 --> 00:17:04,652
¡Adelante, Danny! Arriésgate al amor.

462
00:17:04,592 --> 00:17:06,518
Como lo hice yo...

463
00:17:06,863 --> 00:17:08,163
con Allison.

464
00:17:08,175 --> 00:17:12,411
Ryan, tienes un punto muy... malo...

465
00:17:12,301 --> 00:17:14,101
pero aún así lo haré.

466
00:17:14,090 --> 00:17:16,893
¡Oh! Bueno, supongo que lo harás
necesitaría un nuevo compañero.

467
00:17:16,842 --> 00:17:19,477
No. No hay compañeros.

468
00:17:19,433 --> 00:17:20,633
¡Vamos, Danny!

469
00:17:20,648 --> 00:17:22,048
Demonios, incluso recibiré una bala por ti.

470
00:17:22,056 --> 00:17:24,291
y besarte con el loco, ¿eh?

471
00:17:24,262 --> 00:17:26,363
Espero que sea una buena besadora.

472
00:17:28,133 --> 00:17:31,067
Sí, como si alguna vez me hubiera besado con Sheldon.

473
00:17:31,011 --> 00:17:33,279
Bien, Kim, hagamos esto.

474
00:17:33,250 --> 00:17:34,484
No. De ninguna manera.

475
00:17:34,497 --> 00:17:37,471
Las reglas del concurso de ketchup dictan,
"No se permiten barricadas".

476
00:17:37,349 --> 00:17:38,383
Eso significa labio con labio.

477
00:17:38,341 --> 00:17:39,315
¡Vamos!

478
00:17:39,276 --> 00:17:40,930
Labio con labio.

479
00:17:40,927 --> 00:17:42,560
Entonces, ¿qué pasó después?

480
00:17:42,557 --> 00:17:44,892
Tu plan para atrapar a Jesse
la espalda estaba a punto de dar sus frutos...

481
00:17:44,861 --> 00:17:48,330
¿Qué? No. Ese plan no iba a dar resultado.

482
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Entonces te conformaste con Danny,

483
00:17:49,274 --> 00:17:50,207
y estás esperando

484
00:17:50,234 --> 00:17:51,334
algo mejor que venga.

485
00:17:51,353 --> 00:17:54,121
Esa es una dulce historia.

486
00:17:56,247 --> 00:17:57,280
Hola.

487
00:17:57,303 --> 00:17:59,004
Déjame intentar esto de nuevo. Eh...

488
00:17:58,998 --> 00:18:00,231
Soy Danny.

489
00:18:00,245 --> 00:18:01,980
¿OMS?

490
00:18:01,972 --> 00:18:03,172
El chico del vómito.

491
00:18:03,187 --> 00:18:05,503
¡Oh sí!

492
00:18:06,578 --> 00:18:07,778
Bien, eh, escucha,

493
00:18:07,794 --> 00:18:09,762
El otro día hubo una pequeña confusión.

494
00:18:09,744 --> 00:18:12,345
y bueno, hay algo
que quisiera preguntarte.

495
00:18:22,442 --> 00:18:23,208
¿Sí?

496
00:18:24,297 --> 00:18:25,965
Ah, eh...

497
00:18:26,600 --> 00:18:28,704
¿Podrías traerme un Earl Grey?

498
00:18:33,061 --> 00:18:34,260
Oye...

499
00:18:34,276 --> 00:18:36,645
Me sorprende verte después de anoche.

500
00:18:36,611 --> 00:18:39,447
Ah, no te preocupes por eso.
He tenido citas peores.

501
00:18:39,394 --> 00:18:42,480
- ¿En realidad?
- No, ni cerca.

502
00:18:42,976 --> 00:18:45,378
En realidad, me alegro mucho de que estés aquí...

503
00:18:45,343 --> 00:18:47,811
Quería disculparme por todo.

504
00:18:47,774 --> 00:18:49,641
Estaba actuando como un loco.

505
00:18:49,629 --> 00:18:50,996
No, no lo estabas.

506
00:18:51,004 --> 00:18:51,971
Bueno, tal vez...

507
00:18:51,996 --> 00:18:53,897
mucho.

508
00:18:53,882 --> 00:18:56,318
Escucha... ¿podemos fingir?
eso nunca sucedió

509
00:18:56,282 --> 00:18:57,549
e intentarlo de nuevo?

510
00:18:57,561 --> 00:19:00,129
¿Te refieres a una segunda cita?

511
00:19:00,088 --> 00:19:01,555
¿Más bien una repetición?

512
00:19:01,559 --> 00:19:02,659
Me gustaría eso.

513
00:19:04,118 --> 00:19:06,018
Entonces, ¡háblame de ti!

514
00:19:06,005 --> 00:19:07,839
¿Tienes alguna familia?

515
00:19:07,828 --> 00:19:09,462
En realidad, dos hermanos.

516
00:19:09,460 --> 00:19:11,027
¡Qué lindo! ¿Están cerca?

517
00:19:11,027 --> 00:19:12,575
No precisamente.

518
00:19:13,970 --> 00:19:16,271
Sabías que Melissa iba a decir que no.

519
00:19:16,241 --> 00:19:17,741
Entonces tomaste lo que pudiste conseguir.

520
00:19:17,744 --> 00:19:21,045
¡No! Quería a Kim.

521
00:19:20,974 --> 00:19:22,208
Para ser justos, hay muchas posibilidades

522
00:19:22,222 --> 00:19:23,822
Melissa habría dicho que no.

523
00:19:23,821 --> 00:19:25,121
Ese no es el punto.

524
00:19:25,132 --> 00:19:26,199
Mira...

525
00:19:26,220 --> 00:19:29,021
En cuanto vi a Kim, lo supe...

526
00:19:28,970 --> 00:19:31,338
preferiría tener otro
horrible cita con ella

527
00:19:31,304 --> 00:19:32,905
que una gran cita con cualquier otra persona.

528
00:19:32,904 --> 00:19:34,104
Ay...

529
00:19:34,120 --> 00:19:35,461
Yo también.

530
00:19:36,695 --> 00:19:38,662
¡Puaj!

531
00:19:40,101 --> 00:19:41,401
¿Sabes que? Rascalo.

532
00:19:41,412 --> 00:19:42,779
No tienes que besarla.

533
00:19:42,788 --> 00:19:44,889
Sí, nunca podría entrar
allí detrás de mi propio hermano.

534
00:19:44,867 --> 00:19:46,768
Eso es asqueroso.

535
00:19:46,753 --> 00:19:48,521
Sabes, ¿por qué no lo hago?
¿Te invito a una cerveza?

536
00:19:48,513 --> 00:19:49,780
¡Sí! Una cerveza.

537
00:19:49,792 --> 00:19:51,360
¿Por qué no apostamos eso para empezar?

538
00:19:51,359 --> 00:19:53,660
Camarera, una cerveza, por favor.

539
00:19:53,629 --> 00:19:55,539
Y traje mi propia taza.

540
00:19:56,029 --> 00:19:59,392
Oh, no, no... eso está limpio.

541
00:20:04,083 --> 00:20:05,716
Vi tu cartel de "Se necesita ayuda".

542
00:20:05,714 --> 00:20:08,582
¿Puedo obtener una solicitud?
forma y un Vodka Red Bull?

543
00:20:08,528 --> 00:20:10,462
Um... esto no es un bar.

544
00:20:10,447 --> 00:20:13,416
Entonces, si trabajara aquí,
¿No recibirías bebidas gratis?

545
00:20:13,358 --> 00:20:16,284
Obtendrías un 15% de descuento en té.

546
00:20:16,556 --> 00:20:18,090
¿Qué pasa con los beneficios?

547
00:20:18,092 --> 00:20:19,993
¿Tengo que usar un
masajista registrado,

548
00:20:19,979 --> 00:20:21,146
¿O puedo usar a mi chico?

549
00:20:21,163 --> 00:20:22,496
Él sabe cómo me gusta.

550
00:20:22,506 --> 00:20:25,374
Este es un trabajo minorista.
No hay beneficios.

551
00:20:25,320 --> 00:20:26,954
No se que tipo de empleados

552
00:20:26,951 --> 00:20:28,219
estás tratando de atraer,

553
00:20:28,230 --> 00:20:29,930
pero buena suerte.

554
00:20:33,156 --> 00:20:34,490
¿Sí?

555
00:20:34,500 --> 00:20:36,534
¿Mi vodka Red Bull?

556
00:20:36,515 --> 00:20:38,949
¡Esto no es un bar!

557
00:20:38,913 --> 00:20:41,648
Bien. la última vez que estuve
caminando hacia este lugar.

558
00:20:41,600 --> 00:20:43,619
Como si te contratara.

559
00:20:43,669 --> 00:20:48,219
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0